O que Elrond disse a Thorin em élfico?

de Tolkien O senhor dos Anéis é certamente um dos mais importantes – se não o mais importante – trabalho de fantasia da era moderna. A franquia definiu a fantasia moderna e, graças aos incríveis filmes de Peter Jackson, tornou-se popular em todo o mundo. E enquanto Jackson foi fiel às obras originais de Tolkien na maior parte do tempo, houve algumas mudanças e adições que apenas parecem melhores no filme, o que explica que elas foram alteradas ou adicionadas. Algumas dessas cenas continuam a confundir os fãs e é por isso que decidimos explicar uma dessas cenas para você. Dentro Uma Jornada Inesperada , quando Thorin e sua tripulação encontram Lord Elrond pela primeira vez, ele diz algo em élfico para eles. Inicialmente, eles não entendem o que ele disse e querem lutar, mas Gandalf logo esclarece tudo. Então, o que Eldond disse a eles? Continue lendo para descobrir.

Elrond falou em élfico, dizendo a seus homens que preparassem comida e vinho para Thorin e os outros. Os anões não entendiam élfico, e é por isso que eles pensaram que Elrond os havia insultado, mas Gandalf logo esclareceu tudo traduzindo as palavras de Elrond.

Em uma das cenas mais engraçadas e icônicas do primeiro Hobbit filme, Elrond fala com os Dwaves em élfico e os confunde, e também a nós. Nós vamos contar a vocês o que Elrond disse e vamos explicar todo o contexto de toda essa situação, então fique conosco até o final.

O que Elrond disse para Thorin e os outros em élfico?

Enquanto Thowin, Bilbo, Gandalf e os outros Anões estavam a caminho, eles fizeram uma breve parada em Valfenda, onde encontraram Elrond, que lhes ofereceu comida, bebidas e um lugar para ficar. Embora inicialmente hostis em relação a Elrond, os anões se acalmaram quando observaram que ele não tinha intenções maliciosas; Gandalf também ajudou a resolver os problemas. Após resolver todos os problemas, os Anões participaram de um banquete e após uma conversa com Elrond, continuaram sua jornada. Foi assim que Peter Jackson filmou a cena do encontro:

Agora, se você observar com atenção, há uma frase curta que Elrond pronuncia pouco antes do final da cena. Elrond fala com seus homens em élfico, uma língua que os anões não entendem e é assim que parecia no roteiro (não conseguimos encontrar o roteiro original, então estamos usando uma transcrição relativamente precisa):

EXT. PÁTIO – RIVENDELL – DIA 68

ANGLE ON: A Companhia entra no pátio principal do
Valfenda. Todo o lugar parece estar suspenso em uma
estado eterno de tranquilidade. Bilbo olha ao seu redor, maravilhado
pela majestade de Valfenda.

Um elfo de cabelos escuros, LINDIR, desce um lance de escadas
próximo. Ele dá a Gandalf um sorriso cortês.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindo!

Enquanto os dois se cumprimentam, os anões MURMUR IN
DESCONFIANÇA.

LINDIR
(em élfico; legendado)
Ouvimos que você cruzou para o
Vale.

GANDALF
Devo falar com Lorde Elrond.

LINDIR
Meu senhor Elrond não está aqui.

GANDALF
Aqui não? Onde ele está?

De repente, trompas élficas soam pelo pátio. O
A empresa vira. CAVALEIRO ARMADO abordam a Companhia em um
taxa rápida. Os anões erguem suas armas, na defensiva.
Elfos cavalgam para o pátio, olhando para os anões
confusão. Eles circulam ao redor da Companhia, bandeiras pegas
alto na brisa. Lentamente, os elfos param.
CLOSE ON: Seu líder, ELROND, separa-se do
outras.

ELROND
Gandalf.

O mago se curva graciosamente.

GANDALF
Senhor Elrond.
(em élfico; legendado)
Minha amiga! Onde você esteve.

ELROND
(em élfico; legendado)
Estamos caçando um bando de orcs
que veio do sul. Nós
matou um número perto do passe escondido.

ÂNGULO EM: Elrond desmonta de seu cavalo, onde ele e
Abraço de Gandalf. Depois que eles se separam, Elrond começa a tender a
sua armadura.

ELROND (CONTINUAÇÃO)
Estranho para os Orcs chegarem tão perto
às nossas fronteiras. Algo, ou
alguém os atraiu para perto.

GANDALF
Isso pode ter sido nós.

FECHAR: Thorin dá um passo à frente. Elrond olha para ele com
reconhecimento.

ELROND
Bem-vindo Thorin, filho de Thrain.

THORIN
Não acredito que nos conhecemos.

ELROND
Você tem o do seu avô
consequência. Eu conheci Thor quando ele governou
sob a Montanha.

THORIN
De fato; ele não fez menção de você.

Ignorando esse insulto, Elrond olha para todos os anões. Ele
começa a FALAR EM ÉLFO.

ELROND
(em élfico)
Acenda o fogo, traga o
vinho. Devemos alimentar nossos convidados.

Os anões tornam-se belicosos e seguram suas armas com desconforto.
Gloin salta para frente, levantando seu AXE.

GLOIN
O que ele está dizendo? Ele nos oferece
insulto?

Gandalf dá um passo à frente, severo.

GANDALF
Não, mestre Gloin, ele está oferecendo a você
Comida.

Os anões circulam, discutindo uns com os outros em LOW
SUSSURROS. Glóin se volta para Elrond, descontente.

GLOIN
Bem, nesse caso, siga em frente.

ANGLE ON: O elfo dá um breve aceno de cabeça e caminha
escadaria. Os anões seguem atrás dele, inquietos

– O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (roteiro)

A cena realmente acabou sendo bem engraçada. Os Anões ficaram zangados ao pensarem que Elrond os havia insultado; Thorin insultou Elrond momentos atrás e no contexto de sua troca e do relacionamento geral entre os anões e os elfos, Gloin não foi tão precipitado em pensar que um elfo insultaria um anão em élfico. No entanto, como Gandalf logo explicou, Elrond era um anfitrião muito hospitaleiro e ofereceu a seus convidados um banquete, em vez de insulto. Os Anões, é claro, aceitaram e foram com Elrond para sua casa.

Por que os anões pensaram que ele os insultou?

Agora, isso é um simples mal-entendido, toda essa cena e, embora essas coisas possam ser fatais para alguns, acabou bem no final para todas as partes envolvidas. A principal razão pela qual Gloin e os outros anões pensaram que Elrond os havia insultado é porque eles não entendiam élfico. Eles ouviram Elrond falar, mas não tinham a menor ideia do que ele disse; felizmente para eles, Gandalf estava lá para traduzir corretamente e os anões confiavam em Gandalf. Essa desconfiança não é estranha, uma vez que os anões e os elfos são vistos como inimigos históricos na história de Tolkien. Legendário , o que explica por que o primeiro pensamento dos anões foi que as palavras desconhecidas eram um insulto e não algo benevolente.

E é isso por hoje. Esperamos que você tenha se divertido lendo isso e que tenhamos ajudado a resolver esse dilema para você. Até a próxima e não se esqueça de nos seguir!