Por Arthur S. Poe /13 de abril de 202116 de novembro de 2021 de Sui Ishida Tokyo Ghoul tornou-se uma das franquias de mangá e anime mais populares da atualidade. A história sombria e bizarra sobre uma realidade alternativa onde as pessoas coexistem com criaturas chamadas ghouls, que precisam comer carne humana para sobreviver, atraiu a atenção de fãs ao redor do mundo, principalmente graças à adaptação de anime aclamada pela crítica. Ainda, Tokyo Ghoul tem uma narrativa muito complexa e muitos personagens, então as pessoas muitas vezes acham alguns dos elementos narrativos confusos, e é por isso que há muitas perguntas feitas diariamente. No artigo de hoje, vamos discutir as diferenças entre as versões legendadas e dubladas do Tokyo Ghoul série de anime , dizendo, em última análise, qual versão você deve assistir.
Embora em última análise venha às preferências pessoais de cada pessoa, nossa opinião objetiva é que a versão legendada de cada temporada de Tokyo Ghoul é muito melhor que o dublado. Isso se deve ao fato de que as versões legendadas parecem mais autênticas e naturais quando comparadas às dublagem. Portanto, recomendamos assistir Tokyo Ghoul com legendas, em vez da versão dublada.
O artigo de hoje será sobre as diferenças entre a versão legendada e a versão dublada de Tokyo Ghoul . Vamos trazer-lhe todas as informações necessárias para comparar essas duas versões e, finalmente, dar o nosso veredicto sobre qual é a melhor. Aproveitar!
Índice exposição Por que a versão legendada de Tokyo Ghoul é tão boa? A dublagem de Tokyo Ghoul é boa? Veredicto: Qual é melhor?
Por que a versão legendada de Tokyo Ghoul tão bom?
Três anos após a estreia do mangá, a primeira temporada da série de anime Tokyo Ghoul estreou no Japão. A série de anime consiste em um total de quatro temporadas. A primeira temporada, Tokyo Ghoul , foi ao ar de 4 de julho de 2014 a 19 de setembro de 2014 e adaptou os primeiros 60 capítulos do mangá de Ishida. A segunda temporada, intitulada Tokyo Ghoul √A , foi ao ar de 9 de janeiro a 27 de março de 2015 e adaptou aproximadamente a segunda parte da série de mangá de Ishida, mas não foi uma adaptação direta como a primeira temporada e continha muito conteúdo original.
O Tokyo Ghoul:re mangá também foi adaptado em uma série de anime com o mesmo nome. A primeira temporada de :ré foi ao ar de 3 de abril a 19 de junho de 2018, enquanto a segunda temporada do mesmo anime foi ao ar de 9 de outubro a 25 de dezembro de 2018. :ré foi uma adaptação direta do mangá de Ishida, com as duas temporadas adaptando duas partes do mangá.
As adaptações do anime tiveram suas falhas, mas o trabalho de voz certamente não estava entre elas. Os atores (conhecidos como seiyu ) fez um trabalho incrível e o que fascinou a nós e muitos fãs ao redor do mundo foi o fato de que eles interpretaram tão vividamente esses personagens através de sua dublagem. Cada seiyu fez um trabalho incrível com seu personagem e isso é, em última análise, o que deu substância aos próprios personagens. Mais, Tokyo Ghoul é muito centrado na capital do Japão e a língua japonesa original é tão condizente com a adaptação que realmente parece tão natural e tão autêntica, como se fosse a única maneira possível de interpretar o mangá na tela. Quanto ao seiyu , aqui está uma lista dos nomes que apareceram nos créditos (apenas aparições principais e recorrentes, não menores ou convidados):
- Natsuki Hanae como Ken Kaneki
- Sora Amamiya como Touka Kirishima / Hetare
- Kana Hanazawa como Rize Kamishiro
- Mamoru Miyano como Shuu Tsukiyama
- Takayuki Sugo como Yoshimura
- Sumire Morohoshi como Hinami Fueguchi
- Katsuyuki Konishi como Koutarou Amon
- Yuichi Nakamura como Renji Yomo
- Toshiyuki Toyonaga como Hideyoshi Nagachika
- Shintarō Asanuma como Nishiki Nishio
- Takahiro Sakurai como Uta
- Tōru kawa como Kureo Mado
- Rintarō Nishi como Jason
- Kenji Nomura como Professor Kanou
- Chinatsu Akasaki como Yoriko Kosaka / Kiyoko Aura
- Yurie Kobori como Kimi Nishino / Ruisawa / Haru
- Kentarō Itō como Kazuichi Banjou
- Yūki Kaji como Ayato Kirishima
- Shō Hayami como Kousuke Houji
- Shinnosuke Tachibana como Seidou Takizawa
- Kenjiro Tsuda como Nico
- Yutaka Nakano como Yukinori Shinohara
- Rie Kugimiya como Juuzou Suzuya
- Daisuke Namikawa como Kishou Arima
- Yuya Uchida como Arata Kirishima
- Shu para Miyazaki como Ichimi
- Reina Ueda como Taguchi / Jiro / Misato Gori
- Sōta Arai como Sante / irmãos Bin (Jovem Bin)
- Maaya Sakamoto como Sen Takatsuki
- Koji Yusa como Tatara
- Hiro Shimono como Naki
- Aoi Yūki como Kurona Yasuhisa
- Haruka Tomatsu como Nashiro Yasuhisa
- Asami Seto como Akira Mado
- Takayuki Kondō como Take Hirako
- Kazuhiko Inoue como Donato Porpora
- Ryūzaburō Ōtomo como Iwao Kuroiwa
- Yuki Fujiwara como irmãos Bin (Older Bin)
- Shinya Takahashi como Kuramoto Itou / Katsuya Mabuchi
- Shunsuke Sakuya como Yoshitoki Washuu
- Teruyuki Tanzawa como Kazuo Yoshida
- Taketora como Taro
- Mayumi Asano como Madame A
- Ōki Sugiyama como Souta
- Fumiko Orikasa como Ryouko Fueguchi
- Kōsuke Torumi como Asaki Fueguchi
- Ryōhei Kimura como Taishi Fura
- Anri Katsu como Enji Koma
- Fuyuka Ōura como Kaya Irimi
- Katsunosuke Hori como Tsuneyoshi Washuu
- Otoya Kawano como Kyouji Misaka / Fujishige Iba
- Yoshinori Fujita como Koori Ui
- Kiyoyuki Yanada como Shachi
- Kenta Miyake como Chuu Hachikawa
- Tsuyoshi Koyama como Mougan Tanakamaru
- Kazuhiro Ōguro como Yasutomo Nakajima
- Taishi Murata como Ippei Kusaba
- Rieko Takahashi como a mãe de Ken Kaneki
- Minako Kotobuki como Ukina
- Ayahi Takagaki como Itori
- Yumi Uchiyama como a irmã mais velha de Nishiki Nishio
- Mika Doi como Kie Muramatsu
- Kimiko Saito como Grande Senhora
- Kohei Aoyama como Shuu
É o Tokyo Ghoul dubla bom?
Como é geralmente com anime, Tokyo Ghoul foi transmitido no resto do mundo. Alguns serviços de streaming ofereciam a versão original com legendas, enquanto outros ofereciam suas próprias dublagens originais, dependendo do país. A dublagem inglesa (ou seja, americana) é o que nos interessa aqui e vamos falar sobre essa versão do programa em nosso artigo. No que diz respeito à qualidade da dublagem, apesar da censura que o programa passou quando foi transmitido no ocidente, a dublagem inglesa de Tokyo Ghoul está entre as melhores dublagens que você pode encontrar por aí. O elenco de voz foi ótimo e a direção geral foi boa. Mas ainda assim, algo estava faltando.
O que faltou na dublagem é a autenticidade das vozes e a sensação dos personagens serem completamente naturais. Não foi ruim, longe disso, mas você obviamente vê que esses caras nunca tiveram a intenção de falar em outro idioma além do japonês. E embora esse não seja o problema de muitas outras adaptações de anime (a maioria delas não é centrada no Japão e pode funcionar em qualquer lugar do mundo e em qualquer idioma, especialmente se você adaptar alguns nomes), Tokyo Ghoul definitivamente parece um pouco artificial na versão dublada e esse é o único grande problema que encontramos, além do fato óbvio de que a dublagem sofreu por causa da censura que o programa passou antes de ser transmitido no ocidente. No que diz respeito aos dubladores, estes são alguns dos nomes que foram creditados e seus papéis:
- Austin Tindle como Ken Kaneki
- Brina Palencia como Toka Kirishima
- Christopher R. Sabat como Jason/Yamori
- Clifford Chapin como Hideyoshi Nakajima
- Eric Vale as Nishiki Nishio
- J. Michael Tatum como Shū Tsukiyama
- Kenny Green como Kureo Mado
- Lara Woodhull como Hinami Fueguchi
- Mike McFarland como Kotaro Amon
- Phil Parsons como Renji Yomo
- Sean Hennigan como Yoshimura
- Aaron Dismuke como Sante
- Aaron Roberts como Uta
- Alex Organ como Kishō Arima
- Anthony Bowling como Ippei Kusaba
- Brandon Potter como Yukinori Shinohara
- Brittney Karbowski como Young Hide
- Caitlin Glass como Kimi Nishino
- Chris Guerrero como Katsuya Mabuchi/Tatara
- Chris Hury como Yasunori Nakajima
- Christopher Bevins como Nico
- Chuck Huber como Asaki Fueguchi
- Colleen Clinkenbeard como Ryōko Fueguchi
- David Trosko como Sota
- Ed Blaylock como Hisashi Ogura
- Felecia Angelle como Haru
- Greg Dulcie como Donato Porpora
- Ian Sinclair como Kazuichi Banjo
- Jād Saxton como Yoriko Kosaka
- Jamie Marchi como Hetare / Itori
- Jean-Luc Hester como Younger Bin
- Joel McDonald como Take Hirako
- Jonathan C. Osborne como Taro
- Juli Erickson como Kie Muramatsu
- Justin Pate como Ichimi
- Leah Clark como Jovem Kaneki
- Lindsay Seidel como Eto
- Mark Stoddard como Akihiro Kanō
- Maxey Whitehead como Juzo Suzuya
- Micah Solusod como Seido Takizawa
- Monica Rial como Rize Kamishiro
- Morgan Berry como Jovem Nishiki
- Morgan Mabry como Kaya Irimi
- Natalie Hoover como Taguchi
- Orion Pitts como Shu
- Philip Weber como Itsuki Marude
- Ryan Ingrim como Kazuo Yoshida
- Sonny Strait como Older Bin
- Terri Doty como Jovem Ayato
- Todd Haberkorn como Ayato Kirishima
- Tyson Rinehart como Enji Koma
- Whitney Rodgers como Jiro
- Wyn Delano como Kōsuke Hōji
Veredicto: Qual é melhor?
Agora que analisamos tudo, podemos finalmente dar nosso breve veredicto sobre o confronto entre as versões legendadas e dubladas de Tokyo Ghoul . Também fornecemos dois vídeos para que você possa comparar as duas versões. O fato é que, com essas coisas, na maioria das vezes se resume às preferências pessoais do espectador. Ainda assim, com base na qualidade da versão original e da versão dublada, podemos tirar algumas conclusões e aqui está o que temos a dizer sobre o tema.
Embora a dublagem de Tokyo Ghoul está longe de ser ruim - até achamos que está entre os melhores dubs atualmente por aí - Tokyo Ghoul é uma série de anime muito específica que incorpora muitas coisas inerentes ao Japão. Isso realmente significa que a versão original parece muito mais autêntica e natural do que a dublada, apesar da qualidade da dublagem. Tokyo Ghoul é muito centrado no Japão e algumas palavras, frases e nomes soam melhor na versão original do que quando falados em outro idioma.
Nesse aspecto, nosso veredicto final é que a versão legendada é muito melhor que a dublada e que, se você decidir assistir ao programa, deve escolher a versão legendada em vez da dublagem. Mas, como dissemos, tudo se resume às suas preferências pessoais, por isso temos certeza de que você fará a escolha certa. Só esperamos que nosso insight tenha sido útil no final e que você se divirta assistindo, seja qual for a versão que escolher.
E é isso por hoje. Esperamos que você tenha se divertido lendo isso e que tenhamos ajudado a resolver esse dilema para você. Até a próxima e não se esqueça de nos seguir!