Super Crooks Dub ou Sub: Qual é melhor?

Em 2012, a Marvel Comics publicou uma série de quadrinhos de 4 edições intitulada Supercriminosos . A série foi escrita pela lenda dos quadrinhos Mark Millar e ilustrada por Leinil Francis Yu, e segue o supervilão Johnny Lightning em seu esforço para realizar um grande roubo enquanto trabalha com um grupo de outros supervilões poderosos. Em 2021, a Netflix está lançando uma adaptação em anime intitulada Super bandidos , tanto em inglês quanto em japonês. Neste artigo, vamos dizer se a versão dublada ou legendada do Super bandidos é melhor.

Super bandidos é uma série da Netflix e, embora seja uma série de anime, é baseada em uma história em quadrinhos americana, então tanto a dublagem quanto a sub são igualmente boas, pois ambas funcionam bem com a adaptação.

O foco deste artigo será tudo o que você precisa saber sobre as diferenças entre a versão legendada e a versão dublada de Super bandidos . Vamos trazer-lhe todas as informações necessárias que você precisa para comparar essas duas versões e, finalmente, dar o nosso veredicto sobre qual é a melhor.

Super bandidos dublagem

Ao contrário da maioria das outras séries de anime, Super bandidos foi lançado simultaneamente em todo o mundo no formato dublado e legendado. Isso se deve ao fato de ter sido produzido pela Netflix, que trabalhou nas duas versões simultaneamente; geralmente, os animes são produzidos primeiro no Japão e legendados, antes de serem vendidos para o Ocidente, onde os dubs são produzidos posteriormente.

Nesta seção, a dublagem em inglês (ou seja, americana) é o que nos interessa e vamos falar sobre essa versão do programa em nosso artigo. No que diz respeito à qualidade da dublagem, Super bandidos , por ter sido produzido simultaneamente e pelo mesmo estúdio (que produziu as duas versões, ou seja, não houve necessidade de adaptações), tem uma das melhores dublagem que você encontrará online.

O elenco de voz foi ótimo e a direção geral foi boa, igualando completamente o original em termos de qualidade e autenticidade.

Ao contrário da maioria dos outros dubs de anime, Super bandidos tem uma dublagem muito boa. Os dubladores fizeram um ótimo trabalho e muitas pessoas que realmente viram as duas versões concordam que as vozes em inglês podem até se encaixar melhor de alguma forma. Não seríamos tão ousados ​​em afirmar o mesmo, mas podemos afirmar que o programa está no mesmo nível da versão original legendada, o que é ótimo se você sabe que as dublagens de anime geralmente são muito piores que o original, versões legendadas.

Super bandidos elenco de dublagem

O elenco de voz inglês de Super bandidos inclui:

Abby Trott como Kasey Ann Jonah Scott como Johnny Bolt Beau Billingslea como O Gladiador Ben Pronsky como Sammy Diesel Bill Butts como Josh (O Fantasma) Bill Rogers como TK McCabe Bruno Oliver como Roddy Diesel D. C. Douglas como O Pretoriano Doug Stone como Carmine (The Heat) Jason Marnocha como Christopher Matts (O Bastardo) Zeno Robinson como Previsão

Super bandidos sub

O primeiro episódio de Super bandidos foi ao ar em 25 de novembro de 2021 na Netflix. O show teve um total de 13 episódios, que foram ao ar em um lote e adaptaram a história em quadrinhos de Millar com o mesmo nome. A série foi, como dissemos, lançada tanto na versão original, em japonês, quanto na versão dublada.

Como é o caso da maioria das séries de anime, Super bandidos incluído, o elenco de voz original era simplesmente ótimo. Os dubladores fizeram um trabalho realmente incrível e todo o projeto parecia muito autêntico e com um nível de qualidade satisfatório, apesar de ser uma adaptação de uma história em quadrinhos americana e não um mangá.

A equipe de produção por trás Super bandidos colocou muito coração e emoção no projeto, e a voz é apenas um dos aspectos em que o show foi absolutamente incrível e é uma das razões pelas quais amamos tanto.

Embora Super bandidos é uma adaptação japonesa de uma história em quadrinhos americana, o elenco de voz original foi realmente incrível. O show funcionou bem, apesar de ser uma história tradicional de super-herói ocidental, algo que não é muito frequente no Japão (se você está pensando My Hero Academia , a série é uma versão bem japonesa do gênero, assim como Homem de um soco só , e é muito diferente das obras de super-heróis ocidentais).

É por isso que só podemos elogiar o elenco de voz japonês desta adaptação.

Super bandidos elenco secundário

O elenco japonês de Super bandidos inclui:

Kenjiro Tsuda como Johnny Bolt Maaya Sakamoto como Kasey Eiji Takemoto como TK McCabe Hiroshi Yanaka como Christopher Matts Hisao Egawa como A Salamandra Junichi Suwabe como Josh (O Fantasma) Kenn como previsão Pierre Taki como O Gladiador Subaru Kimura como Sammy Diesel Tetsu Inada como Roddy Diesel Wataru Hatano como O Pretoriano Yasuji Kimura como Carmim

Super bandidos dub ou sub: Qual você deve assistir?

Raramente você encontra séries de anime tão boas onde pode, com absoluta certeza, dizer que a dublagem é boa; isso é realmente raro. Como analisamos em um artigo anterior, as dublagem costumam ser muito piores do que as versões originais, com cortes, edições e erros que você simplesmente não pode ignorar. Além disso, o japonês é uma língua muito específica e diferente que não é muito fácil de traduzir devido à sua estrutura e natureza. É por isso que a maioria dos dubs não são tão bons.

Agora, algumas séries de anime maduras são uma exceção, confirmamos isso em várias ocasiões. Isso se deve ao fato de que o conteúdo não precisa ser censurado ou editado, pois é feito para públicos maduros, para que possam tolerar o conteúdo original. É por isso que essas séries de anime geralmente têm boas dublagens. Super bandidos certamente se encaixa no molde de tais shows.

Explicamos que o fato de a Netflix produzir simultaneamente as duas versões permitiu que a dublagem fosse tão boa. Não podemos afirmar que a dublagem seja melhor, mas certamente está no mesmo nível do original e este é um raro exemplo em que podemos dizer, com absoluta certeza, que você pode curtir a versão dublada.

Basicamente, não há diferença entre os dois e tudo se resume às suas preferências pessoais, mas se você quiser ouvir os personagens do anime falarem inglês, ao contrário da maioria dos casos, você pode assistir a versão dublada do Super bandidos sem medo de perder.