Por Arthur S. Poe /19 de novembro de 202119 de novembro de 2021 Há uma razão pela qual as histórias de anime funcionam melhor dentro do contexto do gênero. A animação permite mais liberdade criativa, mais narrativa e possibilidades decorativas, e as pessoas se acostumaram com a maneira japonesa de desenhar e apresentar histórias animadas. É por isso que mesmo os cineastas japoneses raramente tiveram sucesso ao fazer adaptações live-action de séries de anime famosas, com os trabalhos live-action não chegando nem perto dos originais animados. Infelizmente, isso também acontece com Cowboy Bebop , como você descobrirá em nossa análise.
Entendemos a necessidade de recriar algo animado em um contexto de ação ao vivo, mas isso raramente funciona. Agora, a Netflix também entrou no mundo das adaptações de anime live-action e decidiu refazer uma das séries de anime mais famosas dos anos 1990 e uma das mais elogiadas de todos os tempos – Cowboy Bebop .
Agora, há uma razão pela qual Cowboy Bebop é um show clássico cult e por isso é considerado uma obra de arte. Essa mesma razão é, provavelmente, porque ninguém se atreveu a tocá-lo até agora. A Netflix anunciou em 2018 que produziria e transmitiria a série live-action, com John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda e Alex Hassell escalados em papéis principais como Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine e Vicious, respectivamente.
Então, a Netflix teve sucesso em seu empreendimento, ou é o live-action Cowboy Bebop apenas mais uma tentativa pálida de uma adaptação de anime live-action? Tivemos o prazer de assistir ao show e estes são nossos pensamentos sobre esta adaptação live-action.
Cowboy Bebop certamente quer sair tão forte. Ou seja, a Netflix está muito ciente do que está adaptando e quão importante Cowboy Bebop é, e é por isso que eles queriam refazer o show tão literalmente quanto possível. Agora, remakes live-action não são exatamente o mesmo que anime, regras diferentes governam esses dois gêneros, mas em termos de autenticidade, Cowboy Bebop tentou muito fazer tudo o que tinha que fazer para parecer, provar e sentir como o anime original de 1998.
E enquanto uma primeira olhada no show sugeriu que ele conseguiu fazer exatamente isso, um exame mais completo do show nos mostrou que as aparências podem enganar.
No que diz respeito ao visual, Cowboy Bebop é muito extravagante, muito colorido e não podemos negar o esforço colocado no design de produção, especialmente porque a equipe por trás dele tentou muito replicar o design de produção do próprio anime. Agora, onde ele conseguiu em um nível superficial, se você – e nós não conseguimos – arranhar um pouco abaixo da superfície, você verá que é uma imitação muito pálida.
O ambiente do original Cowboy Bebop anime era específico, era um reflexo da década de 1990, mas também de uma longa tradição de anime de criar mundos mágicos, o design de produção, de certa forma, falava por si e contava uma grande parte da história. O design de produção fazia parte da narrativa do anime original, e aqui – era apenas uma fachada, uma forma de pseudoarquitetura, como diria Le Corbusier, onde você tinha um exterior extravagante, atrás do qual há – muito pouco, ou nada em absoluto.
RELACIONADO : Ordem do relógio Cowboy Bebop: o guia completo
O mesmo se aplica a grande parte do show, não apenas ao design de produção, infelizmente. O esforço é, como dissemos, visível, e a Netflix se esforçou para tornar sua versão do Cowboy Bebop ao mesmo tempo fiel ao original e também original de certa forma, criando uma mistura que não era muito fiel ao original, enquanto sua originalidade inerente não era suficiente para capturar nossa atenção.
Simplesmente faltou algo em toda a adaptação. Não foi o enredo, pois o show realmente seguiu a narrativa original sem muitos desvios; não foi o elenco, de quem falaremos mais adiante; mas era algo. O show estava cheio de talento, era extravagante, era explosivo, mas não era um anime. E essa era a questão.
O original Cowboy Bebop tinha uma alma, uma alma que devia muito de sua existência ao fato de que Cowboy Bebop era um anime. Anime é um gênero muito específico e os artistas japoneses por trás de alguns clássicos geralmente conseguem trazer uma estética muito específica, juntamente com uma emoção muito específica inerente ao Japão. Isso é muito difícil de replicar mesmo para cineastas japoneses que tentam fazer uma versão live-action de um anime, muito menos para cineastas ocidentais, que só podem esperar fazer uma boa réplica e nada mais.
E enquanto a Netflix Cowboy Bebop foi uma boa réplica, na maior parte, foi completamente sem alma e acabou sendo uma tentativa muito pálida, provando assim, mais uma vez, que um remake em live-action raramente é uma boa ideia; sabemos que as adaptações live-action de Uma pedaço e Espada Arte Online também estão em construção, mas vendo como este foi feito, não estamos muito esperançosos.
Se você pensou, porém, que tudo estava ruim nessa adaptação, temos que falar sobre o elenco. Se a Netflix fez algo certo, foi o elenco. John Cho é muito autêntico como o amado Spike Spiegel, e sua personalidade é brilhantemente complementada por Mustafa Shakir (como Jet Black) e Daniella Pineda (como Faye Valentine). O elenco coadjuvante, principalmente os antagonistas, também foi bem escalado, com destaque especial para Elena Satine (como Julia).
O elenco que achamos problemático foi o de Alex Hassell como Vicious, não porque Hassell não fosse uma boa escolha, mas porque o personagem parecia mais um vilão de matinê de domingo ou um clássico Doutor quem vilão em vez do vilão original que conhecemos do anime. Eden Perkins também aparece como Radical Ed, mas vemos tão pouco dela que é mais uma decepção (porque queríamos mais) do que qualquer outra coisa.
RELACIONADO : 20 melhores animes como Cowboy Bebop que você precisa assistir
E com isso, podemos concluir nossa análise. Cowboy Bebop não é de forma alguma uma má adaptação; na verdade, ele faz tudo o que tem que fazer muito bem, mas o problema é – não é isso. Já vimos o que Cowboy Bebop pode parecer e quando você viu a coisa real, por que você aceitaria uma imitação barata que mal consegue imitar o original? Porque a adaptação da Netflix é apenas isso – uma imitação barata que tenta lucrar com uma marca bem estabelecida e popular.
Não é ruim, não é ruim, mas também não é bom. Não é bom porque nós, como espectadores, sabemos o que queremos. Nós sabemos o que Cowboy Bebop é e sabemos muito bem o que esperamos ver, e a adaptação da Netflix – sem o grande elenco – não deu certo, mas realmente não podemos deixar de nos perguntar se poderia. É relativamente fácil imitar algo se você tiver recursos suficientes, mas não pode imitar a alma do trabalho original, e a adaptação da Netflix simplesmente não tem uma alma distinta própria.
Isso é triste. A adaptação da Netflix na verdade se parece mais com um conjunto estranho de Doutor quem episódios do que uma adaptação de anime, mas mesmo nesse aspecto, não entrega, como Doutor quem costuma entregar. Parabéns pelo elenco, mas todo o resto está abaixo do que esperávamos (e até merecíamos), e é por isso que não poderíamos ir mais longe com nossa pontuação.
Cowboy Bebop está sendo transmitido globalmente na Netflix a partir de 19 de novembro de 2021.